1
00:00:34,034 --> 00:00:38,205
ඉදිරියට එන්න. මිනිස්සු එන්න පටන් ගන්නවා
ඕනෑම අවස්ථාවක පක්ෂයට.

2
00:00:38,288 --> 00:00:40,958
- ලස්සන Snoopy ඇඳුම, බ්රයන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,961
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත නොවේ.
Snoopy ගේ බඩට ගහන්න...

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
... ඔබට හැකි තරම් ශක්තිමත්
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත.

5
00:00:46,255 --> 00:00:48,215
- ඒ හවුඩිනි.
- නැහැ, බ්රයන්.

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
- දැන් නැඟිට නර්තනය කරන්න.
- මම නැටුම් කරන්න යන්නේ නැහැ.

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,719
නර්තනය කරන්න!

8
00:01:01,186 --> 00:01:04,398
හෙලෝ, ක්වාග්මියර්. කොච්චර සිසිල්ද.
ඔබ නැපෝලියන් ඩයිනමයිට් ලෙස සැරසී ඇත.

9
00:01:04,481 --> 00:01:05,816
ඔයා මොකක් හරි විහිලුවක් කියනවද?

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,569
නෑ මම අමුතු වෙන්න අමුතු දේවල් කරනවා.

11
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
මට පේන විදියට ඔයා මට කැමති කෙනෙක්
මම ඔහුට කැමති නැත, නමුත් අනෙක් අය කැමතියි.

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,907
- ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද, පීටර්?
- ලෝරා බුෂ් විසිනි.

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,409
අනික එයා මරපු මිනිහා මම.

14
00:01:15,492 --> 00:01:18,287
එය ඇත්තයි. මට අමතක වෙලා තිබුනා.
ලෝරා බුෂ් මිනිහෙක් මැරුවා.

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,456
ඔහු එය කළා. ලෝරා බුෂ් මිනිහෙක් මැරුවා.

16
00:01:21,540 --> 00:01:24,543
ලෝරා බුෂ් මිනිහෙක් මැරුවා.

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
එන්න, ඇතුලට එන්න.

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
මේ නිසා...

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
බ්‍රයන් මතක තියාගන්න අන්තිම එක
සති කිහිපයකින් මම ඔබට පැවසීම හැර වෙන කිසිවක් නොකළෙමි:

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
"ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙකක් දෙන්න
ඔයාට කතා කරන්න විනාඩි?"

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,138
මේක ගැන තමයි කිව්වේ.

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,515
- අද දහවල් විනාශයි.
- බලන්න. ඉන්න, මොකක්ද?

23
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
දහවල් කාලය විනාශ වී ඇත.
මුළු සන්ධ්‍යාවම විනාශ වෙලා.

24
00:01:41,268 --> 00:01:44,855
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- ඒක? මම කියන්නේ විනාශ වෙලා කියලා විතරයි.

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,691
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
මම අවුල් වෙන්න යන්නේ නැහැ.

26
00:01:49,318 --> 00:01:50,903
හරි, තහවුරු කර ගැනීමට පමණි. ඔයා බැරැරුම් ද?

27
00:01:50,986 --> 00:01:53,906
ඔයා මට බනින්නද හදන්නේ
නැත්නම් ඔයා ඇත්තටම එහෙම කියනවද?

28
00:01:53,989 --> 00:01:57,492
- ඒක? මම කියන්නේ විනාශ වෙලා කියලා විතරයි.
- එය විනාශ වූ බව නොකියයි.

29
00:01:57,576 --> 00:01:59,494
- විනාශය?
- ඔබ දේහය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

30
00:01:59,578 --> 00:02:01,163
- ... ග්‍රීක ව්‍යුහයන් ගැන?
- නටබුන්.

31
00:02:01,246 --> 00:02:04,333
- අද දහවල් ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
- අද දහවල් විනාශයි.

32
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
- විනාශයි කියන්න.
- විනාශයි.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
- විනාශයි.
- විනාශයි.

34
00:02:07,211 --> 00:02:08,420
- විනාශයි.
- විනාශයි.

35
00:02:08,504 --> 00:02:10,881
- මෝඩයා.
-බ්රයන්. රළු වෙන්න එපා.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,591
ඒක නියම ඇඳුමක්, ජෝ.

37
00:02:12,674 --> 00:02:16,428
- ඔබ FDR ද?
- මම මාර්ක් ස්පිට්ස්, ඔලිම්පික් පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා.

38
00:02:16,512 --> 00:02:20,265
- ඔහු හිස් දෙයකට පැන්නේ නම්?
- නෑ, සාමාන්‍ය මාර්ක් ස්පිට්ස්.

39
00:02:20,349 --> 00:02:23,477
- ඔබ ස්ටීවන් හෝකින් වෙරළේ සිටිනවාද?
- නෑ, මම මාර්ක් ස්පිට්ස්.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
ඔහු රන් පදක්කම් හතක් දිනුවා!

41
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
අහ්, මට තේරෙනවා.
ඔබ මැග්නම් පී.අයි. අවලංගුයි.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
මම... හරි, මම Magnum P.I. අවලංගුයි.

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,781
ඔන්න මගේ පන්තියේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ යෝග.

44
00:02:35,864 --> 00:02:39,076
බලන්න, ලොයිස්, මම එය අගය කරනවා,
නමුත් මම දින වලට කැමති නැහැ.

45
00:02:39,159 --> 00:02:42,496
ඉදිරියට එන්න. ඔබ ආපසු පිටතට යා යුතුය.

46
00:02:42,579 --> 00:02:45,040
ජේන්, මේ බ්‍රයන්.

47
00:02:45,123 --> 00:02:48,335
ඔහ්, බ්රයන්.
ලොයිස් මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ පවසා ඇත.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
ඔයා ඊටත් වඩා කඩවසම්
ඔහු මට පැවසූ දෙයින්.

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
නියම ඇඳුමක්.

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
ඔයා කව්ද?
Freddy Krueger ගේ ගොදුරක්?

52
00:02:56,593 --> 00:02:59,388
මම ලිබරල් න්‍යාය පත්‍රයේ ගොදුරක්.
මම ඝාතනය කළ කලලයක්.

53
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
ඔබ දන්නවාද ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන් බව
ඔවුන් වසරකට ළදරුවන් දහස් ගණනක් ඝාතනය කරනවාද?

54
00:03:02,599 --> 00:03:04,852
සමහර විට ඔවුන් එය ආපසු තැබුවා
කුස තුළ සිටින ළදරුවන්ට...

55
00:03:04,935 --> 00:03:06,895
...එබැවින් ඔවුන්ට නැවත ඒවා ගබ්සා කළ හැක.

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,690
- ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?
- කවදාවත්.

57
00:03:09,773 --> 00:03:12,860
හොඳයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු.

58
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
ඔව්, එහි සියලුම අකුරු සමඟ.

59
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
පොත්
ක්වාහෝග්

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
ඔච්චර මානසිකව වැටිලා ඉන්න එක නවත්තන්න බ්‍රයන්.

61
00:03:21,076 --> 00:03:24,496
නිසැකවම ඔබට ගැහැණු ළමයෙකු හමුවනු ඇත
ඔබ මෙන් ගබ්සාවට කැමතියි.

62
00:03:24,580 --> 00:03:28,584
එය ඒ ගැන නොවේ, ස්ටීවී.
හැමෝගෙම පිස්සුව මට එපා වෙලා.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,919
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් සාර්ථක වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

64
00:03:31,003 --> 00:03:34,840
අපේ ප්‍රශ්න අමතක කරමු
ඒ වගේම අපි පොත් ලෝකයේ අතරමං වෙමු.

65
00:03:34,923 --> 00:03:37,801
හෝර්ටන් ගෘහස්ථ හිංසනය ඇසෙයි
අල්ලපු මහල් නිවාසයේ...

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,678
සහ පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ.

67
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
දවස පුරාම වැඩ කිරීම ඔබට පහසුද?
මම එයට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

68
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ලේසි වෙයි කියලා,
නමුත් ඔබ එයට කැමතියි.

69
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
මම ආසයි ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
මොකද මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ.

70
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
- පුතා...
- ඔව්.

71
00:03:49,521 --> 00:03:52,399
ඔබ සිතන්නේ මට එය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔයා හිතනවද මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන කියලා?

72
00:03:52,482 --> 00:03:55,527
- දරුවා ඉදිරිපිට නොවේ!
- මට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත!

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
- නිසැකවම මෙය පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.
- ඔයා මාව රිද්දනවා!

74
00:03:58,614 --> 00:04:00,324
දෙවියන්ගේ බොරු මිත්‍යාව
රිචඩ් ඩෝකින්ස්

75
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
- මට සමාවෙන්න.
- මම හිතන්නේ ඔබට මෙම පොත අවශ්‍ය නොවේ.

76
00:04:03,493 --> 00:04:06,330
- එය අදේවවාදය සමඟ කටයුතු කරයි.
- මම දන්නවා. මම අදේවවාදියෙක්.

77
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
ඇත්තටම? මටත්.

78
00:04:07,664 --> 00:04:10,459
ඔබගේ සියල්ල.
අන්තිම පිටපත අතට ගත්තම මට දුකක් දැනෙනවා.

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
හොඳයි, මාර්ගයක් තිබේ
මෙය නිවැරදි කිරීමට.

80
00:04:12,586 --> 00:04:15,047
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් තව පිටපතක් එවන්න.

81
00:04:15,714 --> 00:04:18,091
මම හිතන්නේ ඒක තමයි උත්තරේ.

82
00:04:18,175 --> 00:04:21,386
මම දන්නවා. මම නම්
මම ඒක අරන් ඔයාට පස්සේ එවන්නම්?

83
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
ඔබ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් දිවුරනවාද?

84
00:04:23,680 --> 00:04:26,058
- සඳහා!
- මම දැනටමත් දන්නවා. මම විහිළු කරනවා.

85
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
බලන්න, මෙන්න මගේ ලිපිනය.

86
00:04:28,727 --> 00:04:30,896
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

87
00:04:37,027 --> 00:04:38,695
දෙයියනේ මට තාම ඊමේල් නැද්ද?

88
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
ඔබ ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කර ඇත
මේ සතියේ සෑම දිනකම.

89
00:04:41,615 --> 00:04:44,201
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- මම වැදගත් පැකේජයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

90
00:04:44,284 --> 00:04:47,621
වෙනත්? ඔබ විවෘත කර නැත
ගිය සතියේ ආපු එක.

91
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
මෝඩයා. ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔයා කිව්වද ඒක මෙතන කියලා?

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,502
මොකද මම ඒක පාවිච්චි කරපු නිසා
හිස්වැසුම් සඳහා බර ලෙස.

93
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
- බර කුමක් සඳහාද?
- තොප්පි සඳහා, බ්රයන්.

94
00:04:55,379 --> 00:04:59,091
මගේ තොප්පිය පිඹින නිසා මම දැම්මා
පැකේජය නැති නොවන පරිදි ඉහළින්.

95
00:04:59,174 --> 00:05:02,636
ඒක තමයි මම අහපු මෝඩම දේ.
ඔබ තොප්පියක් අඳින්නේ නැත, මෙහි සුළඟක් නැත.

96
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
මහත්තයා මට අලුත් තොප්පියක් ණයයි.

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
මම ගොඩක් සතුටු වුණා
ඔයා මට පොත එවන්න කියලා.

98
00:05:16,191 --> 00:05:19,069
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ. මම කාරණය මත සිටියෙමි
ඔබව නැවත දැකීමට යාච්ඤා කිරීමට.

99
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
ස්තුතියි ඔබ නොකළ...

100
00:05:20,821 --> 00:05:23,073
- කවුද ඒක අහන්න ඇත්තේ, හරිද?
-කවුද එය අසන්නට ඇත්තේ?

101
00:05:23,574 --> 00:05:26,159
ඔබ අපේ සමහරක් කැමතිද
ස්වර්ගීය චීස්කේක්?

102
00:05:26,243 --> 00:05:29,621
නැහැ, නමුත් මම ඔබේ සුෆල් එක ගන්නම්
"ජීවිතයෙන් පසු කිසිවක් නැත."

103
00:05:31,874 --> 00:05:33,584
අපි දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත
වේටර්ට නේද?

104
00:05:34,168 --> 00:05:37,004
මම දේවල්වල කොටසක් වීමට කැමතියි.
මම දැන් ඔබට අතුරුපසක් ගෙන එන්නම්!

105
00:05:38,088 --> 00:05:42,384
කැරොලින්, මම වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කලාතුරකිනි.
මම ඔබ සමඟ කළාක් මෙන් පුද්ගලයා.

106
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
මම ඇත්තටම ඔබේ සමාගම භුක්ති විඳිනවා.

107
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
මමත් බ්‍රයන්.

108
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
මම ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි
අද රෑ, බ්‍රයන්.

109
00:06:52,996 --> 00:06:55,874
ඒකට මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
අවසන් කළ යුතු එකද?

110
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
ඒක කරන්න එපා බ්‍රයන්.

111
00:07:02,548 --> 00:07:04,883
මොකක්ද යකා?
මට සමාවෙන්න.

112
00:07:05,801 --> 00:07:07,928
ඔබ සැඟවී සිටියාද?
හවස මුළුල්ලේම ආපසු?

113
00:07:08,011 --> 00:07:10,889
මම ඔයාව ඔයාගෙන් බේරගන්නවා.
ඔබ බොහෝ දුරට ඇතුළු විය...

114
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
- ...ඔයා අර කෙල්ල එක්ක නිදාගන්න හදනවා.
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?

115
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
ඒකයි ඔයාට බැරි
සම්බන්ධතාවයක් පවත්වා ගන්න.

116
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
ඔබ හැම විටම ඉතා ඉක්මනින් උත්සාහ කරන්න
ඔබ අවසානයේ සියල්ල විනාශ කරයි.

117
00:07:19,147 --> 00:07:21,775
- ඒ ගැන සිතන්න.
- දෙවියනේ, සමහරවිට ඔබ හරි.

118
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
මම ඒක කරනවා. මම නිතරම උත්සාහ කරනවා
මාව වහාම ලිංගිකව එකතු කරන්න.

119
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
සමහර විට එය සියල්ල විනාශ කරයිද?

120
00:07:27,489 --> 00:07:29,908
මම ඒක ගන්න යනවා
මෙවර සන්සුන්ව.

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

122
00:07:33,996 --> 00:07:36,498
- ඇත්තටම?
- කරදර වෙන්න එපා. ඔබ නැවත මා දකිනු ඇත.

123
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
ඉතා හොඳයි, බ්රයන්.

124
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබට එය හරහා යාමට උදව් කරන්නෙමි.

125
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
ඔබට යමක් කන්න යන්න අවශ්‍යද?

126
00:07:45,132 --> 00:07:47,384
අපිට කොහේ හරි යන්න පුලුවන්ද
මෙනු වල ඡායාරූප ඇත්තේ කොහේද?

127
00:07:47,467 --> 00:07:49,261
අපි කොහේ හරි යමු
මෙනු වල ඡායාරූප ඇත!

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,850
වාව්, මම චිත්‍රපටිය ඇත්තටම රස වින්දා.

129
00:07:55,225 --> 00:07:57,269
එය සිදු වන බව පැහැදිලි විය
සංවේදී ප්‍රහසනයක්...

130
00:07:57,352 --> 00:07:59,062
...මොකද රොබින් විලියම්ස්ට රැවුල තිබ්බා.

131
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
මට ගොඩක් තද කොන්දක් තියෙනවා
සිනමා ශාලාවේ වාඩි වී සිටීම.

132
00:08:03,025 --> 00:08:04,985
මට සම්බාහනයක් භාවිතා කළ හැකිය.

133
00:08:05,068 --> 00:08:07,571
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

134
00:08:07,654 --> 00:08:10,574
මම තායි සම්බාහන පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා.

135
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
වාව්, ඒ බකමූණා හයියෙන් හූ කියනව ෂුවර්.

136
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
ඒක කරන්න එපා බ්‍රයන්.

137
00:08:17,456 --> 00:08:19,583
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
ඔබට ඇත්තටම හොඳ කුමක්ද ...

139
00:08:22,336 --> 00:08:24,463
...ඒ ඇස්පිරින් යුගලයක්
ඇඳට යන්න.

140
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
හරි. එහෙම කිව්වොත්.

141
00:08:28,091 --> 00:08:30,469
හොඳයි, මම සමුගන්න ඕනේ කියලා මම හිතනවා.

142
00:08:32,596 --> 00:08:34,681
ඉතා හොඳයි, බ්රයන්.

143
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
- හලෝ කඩවසම්.
- මා ප්රිය නොකරයි.

144
00:08:40,854 --> 00:08:42,064
අහ්, ටැන්ඩම් බයිසිකලයක්.

145
00:08:42,147 --> 00:08:46,151
ඔබ ගම්බද ප්‍රදේශ හරහා ඇවිද ගොස් පිටව යනවාද?
ඒඩ්ස් ඔබේ හිසකෙස් හරහා හමා යා හැකිද?

146
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
අතරමං වෙන්න, ස්ටීවී.
මම අද රෑ ඒක කරන්නයි යන්නේ.

147
00:08:49,029 --> 00:08:52,115
- සහ එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගත්තෙමි.

148
00:08:52,199 --> 00:08:54,743
අපි සති තුනක් පෙම්වතුන් වෙලා
සහ මම කිසිවක් උත්සාහ කර නැත.

149
00:08:55,077 --> 00:08:57,120
ඒ වගේම තමයි ඔයා මට එව්වේ
ඉතා පැහැදිලි සංඥා.

150
00:08:57,538 --> 00:09:00,040
ඔයාට එහෙම දෙයක් වෙලා තියෙනවද
ඔබට අද රාත්‍රියේ කිරීමට අවශ්‍යද?

151
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
මම දන්නේ නෑ...

152
00:09:04,545 --> 00:09:07,464
මම දන්නේ නැහැ, බ්‍රයන්. ඔබට අවශ්ය නැත
දේවල් නරක් කරන්න.

153
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
අපි අද හවස හොයාගමු නේද?

154
00:09:09,675 --> 00:09:11,468
පැහැදිලියි. නමුත් අවසාන උපදෙසක්.

155
00:09:11,552 --> 00:09:14,054
මතක තබා ගන්න, ඔබේ ශරීරයට සවන් දෙන්න ...

156
00:09:14,137 --> 00:09:16,974
...ඔබ කැමති ආකාරයට ප්‍රතිචාර දක්වන්න
ඇය ඔබට ප්රතිචාර දැක්වූ බව.

157
00:09:17,933 --> 00:09:20,269
හරි, ස්තුතියි. ඒක ගොඩක් උදව් කරනවා.

158
00:09:21,061 --> 00:09:23,564
ඔබ පුදුම පෙම්වතියක් වනු ඇත, බ්රයන්.

159
00:09:25,566 --> 00:09:27,109
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කණගාටුයි.

160
00:09:27,192 --> 00:09:29,111
ඔයාට පොඩි දෙයක් තිබුණා.

161
00:09:46,962 --> 00:09:49,214
මගේ දෙයියනේ. කැරොලින්?

162
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- ක්ලීව්ලන්ඩ්?
- හෙලෝ, බ්රයන්.

163
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
කවුළුව වසන්න.
ඔබ කසයට පැන යාමට ඉඩ දෙයි.

164
00:09:56,680 --> 00:09:57,514
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

165
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
ක්ලීව්ලන්ඩ්, ඔබද?
මගේ පෙම්වතිය සමඟ නිදාගන්නවාද?

166
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
කවුරුවත් මට එහෙම කියලා තිබුණේ නැහැ
කැරොලින් ඔබේ පෙම්වතිය විය.

167
00:10:02,728 --> 00:10:03,562
මම ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේ.

168
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
ඒ?
නමුත් අපි සති තුනක් පෙම්වතුන් වෙලා.

169
00:10:06,273 --> 00:10:09,484
ඔබ කවදාවත් මා සමඟ කිසිවක් උත්සාහ කර නැත.
මම හිතුවේ ඔයාට යාලු වෙන්න ඕනේ කියලා.

170
00:10:09,568 --> 00:10:12,863
ඊට පස්සේ මට ක්ලීව්ලන්ඩ් හමුවුණා
සහ දේවල් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

171
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

172
00:10:15,908 --> 00:10:17,201
අපි ස්ටාර්බක්ස් හිදී හමුවෙමු.

173
00:10:17,534 --> 00:10:20,621
ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා
ඇයගේ බ්‍රසීලියානු වැක්ස් කිරීම...

174
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
සහ ඔහු සතුව නොතිබූ දේ ගැන
පෑන්ටිස් සහ දේවල්.

175
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
මට සමලිංගිකයෙක් වෙන්න වෙනවා
එවැනි සංඥාවක් නොසලකා හැරීමට.

176
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
කැරොලින්, ඔයා මාව තේරුම් අරන් නෑ.

177
00:10:28,921 --> 00:10:30,589
මට ඔයාව ඕන උනේ පිස්සුවෙන් වගේ.

178
00:10:30,672 --> 00:10:33,967
ඒත් ඒකෙන් මොනවා හරි පෙන්නුවොත් මට හිතුනා
සන්සුන්ව, ඔබ මට ගරු කරනු ඇත.

179
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
- මම කරනවා.
- මටත්.

180
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
ඇයි ඔයා පදින්නේ නැත්තේ
ඔයාගේ ඔය සමලිංගික බයික් එකේ...

181
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
සහ ඔබ ලොලිපොප් එකක් මිලදී ගන්න,
කප්කේක් හෝ යමක්?

182
00:10:43,644 --> 00:10:45,687
අපි හොඳින්, බ්‍රයන්. අපි හොඳින්.

183
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
ඉතින්... කැරොලින්.

184
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
ඔයාව මරන්න ඇතුලට යන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට, නේද?

185
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
- ඔයා තමයි මට ඉන්න කිව්වේ.
- ඔයාට පිස්සු, බැල්ලි, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
හොඳයි, ඔබට ස්තූතියි,
ක්ලීව්ලන්ඩ් එය මා වෙනුවෙන් මතු කර ඇත.

187
00:11:03,789 --> 00:11:07,000
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
බනින එක නවත්තලා ගෙදරින් යන්න.

188
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
විනෝද වන්න. ඇත්තටම විනෝද වෙන්න.

189
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
අවුරුදු 37ක ගැහැනියක් වගේ නෙවෙයි
අන්ධ දිනයක් ඇති.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,676
මේක විනෝදයක් නේද?
අපි විනෝද වෙනවා.

191
00:11:15,759 --> 00:11:17,553
සහ එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අමතක වී ඇත්නම්?

192
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
මම ගෙවන්නම්. මම දෙන්නම් දෙන්නම්.

193
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
ඔබ ඊළඟ වතාවේ ගෙවනු ඇත.

194
00:11:22,015 --> 00:11:24,685
ඉතින් ඔයා හිරේ හිටියා.
ඔබ මිනිසෙකු මැරුවාද?

195
00:11:25,018 --> 00:11:26,603
එය එසේ වූ බව මට විශ්වාසයි
ආත්මාරක්ෂාව තුළ.

196
00:11:27,145 --> 00:11:28,689
නෑ මට නිකන් මරන්න හිතුනා.

197
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
ඔබ වගේ කතන්දර කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.

198
00:11:32,985 --> 00:11:35,988
මගේ බිත්තර තුනයි මමයි
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,781
ස්වීඩිෂ් පේස්ට්රි
FJURG VAN DER PLOEG විසිනි

200
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
කේක්

201
00:11:39,491 --> 00:11:41,618
අපි ඔබව යථා තත්ත්වයට පත් කරමු.

202
00:11:41,702 --> 00:11:43,287
සෑම විටම මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන දේ

203
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
ඒවා රසවත් රසකැවිලි.

204
00:11:45,163 --> 00:11:47,749
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Fjurg පේස්ට්‍රි සාප්පුවට.

205
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
ඔබ උණුසුම් පේස්ට්රි වලට කැමතිද?
ඔහු නිවස භාරව සිටී.

206
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
ඒ?

207
00:11:52,171 --> 00:11:55,048
නැහැ! ඔබ අතරමං වී ඇත
මගේ උණුසුම් කේක් එකෙන්.

208
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
ඔබට වැසිකිළිය තුළ පිරිසිදු කළ හැකිය.

209
00:12:04,266 --> 00:12:06,852
මට එය පිරිසිදු කළ හැකිය
මම ගෙදර එන විට.

210
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
මොකද? එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

211
00:12:09,354 --> 00:12:10,814
අපොයි ඔව්.

212
00:12:13,192 --> 00:12:14,443
ඉන්න, ඉන්න.

213
00:12:14,526 --> 00:12:15,736
ඉන්න.

214
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
බීමත් ක්ලාම්

215
00:12:22,492 --> 00:12:24,953
ඊළඟ වතාවේ අපි වෙනත් වෙළඳසැලකට යමු.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

216
00:12:25,412 --> 00:12:29,124
එය අමතක කරන්න. මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න ඕනේ,
ක්රීඩාව නරඹා බියර් ටිකක් බොන්න.

217
00:12:29,208 --> 00:12:31,877
ඒ තුන්වැනි පන්දුව,
රමිරෙස් දෙසට පහත් සහ පිටත.

218
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
විනාඩියක් ඉන්න. මේ කුමක් ද?

219
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
අන්තර් වාර්ගික යුවළක් සිටින බව පෙනේ
දෙවන පදනම මත ආදරය කිරීම.

220
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
මහජනතාව එයට කැමතියි.

221
00:12:38,425 --> 00:12:41,053
සහ විනිසුරු බව පෙනේ
ඔහු ඒවා අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙයි.

222
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
ඩයිනමයිට් එක පිපිරුණා!

223
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
- ඒක තියෙනවා.
- මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

224
00:12:45,933 --> 00:12:48,560
මෙය නැරඹීම වේදනාකාරී වනු ඇත.
ඔයාට ඒ කෙල්ලව ඕන උනා නම්.

225
00:12:51,855 --> 00:12:53,899
ඒක හරිම අහම්බයක් නේද
ක්ලීව්ලන්ඩ්හිදී හමුවෙමු...

226
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
... සහ කැරොලින් හැමතැනම?

227
00:12:55,859 --> 00:12:58,237
අපි මෙහි සිටින තාක් කල්,
ගෙදර අපි ආරක්ෂිතයි නේද?

228
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
එය විශිෂ්ට ක්රීඩාවක් විය.

229
00:13:00,405 --> 00:13:02,950
කැරොලින්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

230
00:13:03,033 --> 00:13:05,911
ක්ලීව්ලන්ඩ්, එය වඩා විනෝදජනකයි
ඔබ විවාහ වී සිටි කාන්තාව.

231
00:13:05,994 --> 00:13:09,164
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
වීසි, ෆ්ලොරිඩා හෝ වෙනත් දෙයක්?

232
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
- ජෙනිෆර් හඩ්සන්?
- ලොරෙටා.

233
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
එය පුදුම සහගතයි, ක්ලීව්ලන්ඩ්.

234
00:13:13,377 --> 00:13:15,254
ඔබ කළු ගැහැනියකගෙන් ඉවත් වී ඇත
සුදු ගැහැනියකට...

235
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
... ලැටිනාවක් හරහා යාමට අවශ්‍ය නොවී.

236
00:13:20,926 --> 00:13:23,178
ලොරෙටා. එනම්!

237
00:13:23,262 --> 00:13:25,514
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ලොරෙටා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

238
00:13:25,597 --> 00:13:28,934
අපිට එයාව ක්ලීව්ලන්ඩ් එක්ක ආපහු ගන්න පුළුවන් නම්,
කැරොලින් සියල්ල ඔබගේ ය.

239
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
එය වැඩ කිරීමට අපහසුය.

240
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
හැබැයි අරාබියෙන් කෑ ගහන එක ගැන
ඒකත් හොඳ නැහැ වගේ.

241
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
ජෝන් සහ කීත්ගෙන්.

242
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
මේක කවදාවත් හරියන්නේ නැහැ.
ලොරෙටා ක්ලීව්ලන්ඩ්ට වංචා කළා.

243
00:13:45,784 --> 00:13:48,704
- ඔබට ඔහු වෙත ආපසු යාමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
- අපි ඇයට ඒත්තු ගන්වන්නම්, බ්‍රයන්.

244
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
- මට කතා කරන්න දෙන්න.
- මම හිතන්නේ ඔබ මාව වඩා හොඳින් තේරුම් ගනීවි.

245
00:13:51,832 --> 00:13:53,709
අල්ලන්න තමයි යන්නේ
ඔබ ඔහුට කියන දෙයින් කොටසක්.

246
00:13:53,792 --> 00:13:56,753
ඔයත් ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක් නේද එලියට
පවුලෙන්, මාව හොඳින් තේරුම් ගන්නේ කවුද?

247
00:13:56,837 --> 00:14:00,883
ක්ලීව්ලන්ඩ් සඳහා, එය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
නළු නිළියන් සමඟ, නමුත් ඔවුන් අමුතු විය හැකිය.

248
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
- ඇත්තටම?
- අපි පෙරළෙනවා.

249
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
හරි, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
සීනුව නාද කරන්න.

250
00:14:08,891 --> 00:14:12,644
- හෙලෝ, ලොරෙටා.
-බ්රයන්, ස්ටබී. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:14:13,020 --> 00:14:15,606
ඔබට අවංක වීමට, ලොරෙටා,

252
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
ක්ලීව්ලන්ඩ් අපව එවා ඇත.
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහු වෙත නැවත පැමිණීමටය.

253
00:14:18,817 --> 00:14:21,320
- ඒක?
- ඔව්, ඔහු කියනවා ඔහුට එය මග හැරී ඇති බව ...

254
00:14:22,696 --> 00:14:25,782
... පරිපූර්ණ රූපය.

255
00:14:25,866 --> 00:14:28,410
මට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
ඔයාට මට කියන්න ඕන ස්ටූලි,

256
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
ඒත් මට ආපහු ක්ලීව්ලන්ඩ් යන්න බෑ.

257
00:14:30,454 --> 00:14:32,831
මම ඔහුට ඇති කළ වේදනාවෙන් පසුව නොවේ.

258
00:14:32,915 --> 00:14:34,166
මට කණගාටුයි.

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
බ්‍රයන්, ඔයා ට්‍රෙඩ්මිල් එක දැක්කද
විසිත්ත කාමරයේ?

260
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
ඔව්.

261
00:14:44,176 --> 00:14:46,345
බ්‍රයන්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

262
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
ඔහ්, ක්ලීව්ලන්ඩ්.

263
00:14:47,638 --> 00:14:50,807
මම ඔබව හඳුනාගෙන තිබුණේ නැහැ
මගේ පෙම්වතිය ඔබේ ඉණ බදාගෙන නැතිව.

264
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
අපි දෙන්නා හොඳටම රිදෙනවා,

265
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
ඉතින් අපි විවේකයක් ගත්තා.

266
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
බලන්න, මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඕනෑම අමනාපයක්...

267
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
ඔබ මා සහ කැරොලින් මත ඇති බව.

268
00:15:01,235 --> 00:15:02,611
මම හිතන්නේ ඒක කමක් නැහැ.

269
00:15:02,694 --> 00:15:05,906
ඒවා තාවකාලික දේවල්,
තරහ වෙන්න දෙයක් නෑ.

270
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
හොඳයි, මොකද අපි පැනලා ගියා
හවායි වල විවාහ වීමට...

271
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
- ...හෙට රෑ.
- ඒක?

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,955
ප්‍රශ්නයක් උනොත් උබට කෙලවෙනවා.

273
00:15:17,459 --> 00:15:19,878
- ලොරෙටා?
- හෙලෝ, ක්ලීව්ලන්ඩ්.

274
00:15:19,962 --> 00:15:21,255
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

275
00:15:21,338 --> 00:15:25,217
ක්ලීව්ලන්ඩ්, මම කල්පනා කළා
මට ඔයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා.

276
00:15:25,676 --> 00:15:27,636
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට රිද්දුවා.

277
00:15:27,719 --> 00:15:30,681
මට ඕන අපි ආයෙත් පවුලක් වෙන්න.

278
00:15:30,764 --> 00:15:33,225
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
මම නැවතත් ඔබව පාවා දෙන්නෙමි.

279
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්ලීව්ලන්ඩ්.

280
00:15:36,895 --> 00:15:40,899
මම කාලගුණ විද්‍යාඥයෙක් නොවෙමි, නමුත් මට විශ්වාසයි
වහිනවා බැල්ලි කියලා.

281
00:15:45,654 --> 00:15:47,739
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

282
00:15:47,823 --> 00:15:50,284
කැරොලින් සහ මම කළ යුතුයි
අපි හෙට කසාද බඳින්න පැනලා යනවා.

283
00:15:50,367 --> 00:15:52,578
ඊට පස්සේ ලොරෙටා එනවා,
මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා,

284
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
අපි ආපහු එන්න ඕන කියලා
පවුලක් වීමට සහ ඉතිරිය.

285
00:15:55,539 --> 00:15:59,001
මම ඇයට මෙතරම් ඉක්මනින් සමාව නොදෙමි.
මතක තබා ගන්න, ඇය ක්වාග්මියර් සමඟ නිදාගත්තා.

286
00:15:59,084 --> 00:16:01,211
ඔව්, ඇය පිස්සුවෙන් හැසිරුණා.

287
00:16:01,295 --> 00:16:04,840
පොඩ්ඩක් ඉන්න යාලුවනේ, කරන්න ඕනේ නෑ
ලොරෙටා ඉක්මනින් කුරුසියේ ඇණ ගසන්න.

288
00:16:04,923 --> 00:16:07,593
සමාව දීමට සහ අමතක කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

289
00:16:07,676 --> 00:16:10,929
ඔබට අවශ්‍ය ක්ලීව්ලන්ඩ් පමණි
කැරොලින් වෙත ආපසු යාමට අතුරුදහන්.

290
00:16:11,471 --> 00:16:12,431
ඔයා දන්නවද බ්‍රයන්...

291
00:16:13,265 --> 00:16:14,892
...සමහර වෙලාවට...

292
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
...මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාව දන්නවා කියලා.

293
00:16:18,854 --> 00:16:22,316
එය කිසිසේත්ම නොවේ.
මම හිතන්නේ ලොරෙටා හරිම ලස්සනයි.

294
00:16:22,774 --> 00:16:26,695
ඔහුගේ අපරිමිත ඥානයෙන්
සහ ඔහුගේ චූටි අත්.

295
00:16:27,988 --> 00:16:32,034
මම හිතන්නේ මට ඇය සමඟ කතා කරන්න යන්න පුළුවන්
හෙට සහ මට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

296
00:16:32,409 --> 00:16:34,036
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි,
ග්රිෆින් පවුල.

297
00:16:35,120 --> 00:16:37,456
බ්‍රයන්, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද?
ලොරෙටා ලස්සනයි කියලා?

298
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒක තමයි මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ.

299
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
ඔහුගේ පෞරුෂය බව සැබෑය
එය අප්රසන්න ය.

300
00:16:42,753 --> 00:16:44,379
තරමක් අප්රසන්න.

301
00:16:44,755 --> 00:16:48,550
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්, Loretta යනු a
කාලය ගත කිරීමට සුන්දරයි...

302
00:16:48,634 --> 00:16:51,428
... සහ ජීවිතයක් ගත කිරීමට නිදහස්
ආගමික තෘප්තිය.

303
00:16:55,182 --> 00:16:57,309
මම ක්ලීව්ලන්ඩ් ගැන ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

304
00:16:57,726 --> 00:16:59,645
ලොරෙටා කළ දේ සමාව දිය නොහැකි ය.

305
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
- ඔහු ඇය වෙත ආපසු නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- මට ඔයාව තේරෙනවා, ලොයිස්.

306
00:17:02,689 --> 00:17:06,693
කිරීමට මාර්ගයක් තිබිය හැක
එය වෙනස් වී නැති බව ඔප්පු කරන්න.

307
00:17:06,777 --> 00:17:08,612
- අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඉන්න.

308
00:17:08,695 --> 00:17:10,197
හේයි, ක්වාග්මියර්.

309
00:17:11,240 --> 00:17:12,783
- ක්වාග්මියර්.
- ඒක?

310
00:17:12,866 --> 00:17:15,536
- ඔබ දැන් කාර්යබහුලද?
- නෑ, මට නිදහස් අතක් තියෙනවා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

311
00:17:15,619 --> 00:17:17,955
ලොරෙටා ගත්තට කමක් නැද්ද
ඔහු නැවත ඔබ සමඟ නිදා ගනීවිද?

312
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
සමහර විට, කුමන සන්දර්භය තුළද?

313
00:17:21,291 --> 00:17:23,669
අපි හදන්නේ මිනිස්සුන්ට පේන්න
ක්ලීව්ලන්ඩ් එය වටින්නේ නැත.

314
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
ඔහුට ඇයව විශ්වාස කළ නොහැකි බව.
එයා ඔයාව අල්ලගත්තොත්...

315
00:17:26,797 --> 00:17:30,801
හරි. නෑ. හරි, නෑ, මට ඔයාව තේරෙනවා.
නෑ... ඔව්, මට වෙන්න පුළුවන්.

316
00:17:30,884 --> 00:17:32,386
නියමයි, ස්තුතියි.

317
00:17:32,469 --> 00:17:35,764
ඒක නියමයි ලොයිස්.
අපි ලොරෙටාට ඇය සිටින ආකාරය පෙන්වමු.

318
00:17:35,848 --> 00:17:38,892
සිරානෝ හෙළිදරව් වූ හැටි
යුදෙව් විරෝධී වීම නිසා.

319
00:17:39,268 --> 00:17:41,520
මම ඔයාට ආදරෙයි ඔයා කවුද කියලා.

320
00:17:42,980 --> 00:17:46,567
ඔබේ ජනතාව පාලනය කරන කාරණය තිබියදීත්
අසමානුපාතික මුදලක්...

321
00:17:46,650 --> 00:17:48,318
...ලෝකයේ වාසනාව.

322
00:17:49,361 --> 00:17:52,364
ඒ සමහරවිට
වගකියන්න...

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,325
...සියලු යුද්ධ ආරම්භ කර තිබීම
ආරම්භයේ සිටම වැදගත්...

324
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
මචන් මේක ආයෙත්?
ඔබට ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

325
00:17:57,703 --> 00:18:00,539
- කවුද පඳුරේ ඉන්නේ?
- අපිරිසිදු යුදෙව්වනි, ඔබේ කාර්යය ගැන සිතන්න.

326
00:18:05,586 --> 00:18:08,380
- කාමර සේවය.
- මම කාමර සේවාව ඇණවුම් කර නැත.

327
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
ඒක තෑග්ගක්.

328
00:18:10,549 --> 00:18:12,593
තක්කාලි සහ සලාද කොළ සැන්ඩ්විච්,
පළතුරු පිඟානක්...

329
00:18:12,676 --> 00:18:14,887
... සහ ස්ටීක්!

330
00:18:15,512 --> 00:18:17,723
Glen Quagmire, මෙතනින් යන්න.

331
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
අයියෝ පැටියෝ දැන් දෙකයි.

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,229
ඔබ යක්ෂයා ය.
ඔබ මගේ විවාහය විනාශ කළා.

333
00:18:24,313 --> 00:18:27,774
Q මහතාට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ
සහ මගේ සුපිරි බලගතු ලිංගික අවයව.

334
00:18:27,858 --> 00:18:28,901
Apache ශිෂ්ණය!

335
00:18:32,321 --> 00:18:34,239
මෙතනින් පලයන් බාගෙට පාහර පාහරයෙක්.

336
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
මම වෙනස් වූ කාන්තාවක්.

337
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
- මම තවදුරටත් ඔබේ වර්ගය සමඟ මිශ්‍ර නොකරමි.
- ඔයා නරකයි.

338
00:18:41,330 --> 00:18:44,499
- හෙලෝ, ක්වාග්මියර්.
- හෙලෝ, ක්ලීව්ලන්ඩ්.

339
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
ඇයි ඔයා
හෝටලයක නැවතී සිටිනවාද?

340
00:18:47,419 --> 00:18:49,796
මගේ නිවස ගිනිගෙන ඇත.

341
00:18:51,006 --> 00:18:53,800
- ඇයි ඔබ නිරුවත්?
- නිරුවතින්?

342
00:18:53,884 --> 00:18:56,845
හැමෝම මට කියනවා
මම අදින්නේ ලස්සන ඇඳුම්...

343
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
...හොඳම සේද වලින් සාදා ඇත.

344
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
- ක්ලීව්ලන්ඩ්.
- හෙලෝ, ලොරෙටා.

345
00:19:05,771 --> 00:19:07,064
ඇතුලට එන්න පැටියෝ.

346
00:19:07,147 --> 00:19:09,900
- මම ඔබට කී දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?
- ඔව්, මට තියෙනවා.

347
00:19:09,983 --> 00:19:11,777
ඒ වගේම මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි, ලොරෙටා.

348
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
ඔහ්, ක්ලීව්ලන්ඩ්.

349
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
- නමුත් මට ඔබ වෙත ආපසු යා නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

350
00:19:18,367 --> 00:19:21,119
ලොරේටා, මම ආවේ විශ්වාස කරන්න...

351
00:19:21,203 --> 00:19:23,205
...අපිට තවම අවස්ථාවක් තිබෙන බව.

352
00:19:24,039 --> 00:19:27,876
නමුත්, යන අතරමගදී, මම වැවක් අසලින් ගියෙමි,
මම ගල් ටිකක් ගැහුවා...

353
00:19:27,960 --> 00:19:30,379
... මට හිතන්න වෙලාවක් තිබුණා.
හොඳ කළු මිනිහෙක් වගේ.

354
00:19:31,380 --> 00:19:36,426
ලොරෙටා, අපි සමහර කොටස් අත්හැරියා
හොඳ හේතුවක් නිසා අපේ ජීවිත.

355
00:19:36,885 --> 00:19:39,555
ඔබ සහ මම ...
ඔබට නැවත ඇඳුම් ඇඳිය හැකිය.

356
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
ඔබට සහ මට තිබූ දේ
එය අපූරු දෙයක් විය.

357
00:19:43,058 --> 00:19:46,228
ඒ වගේම මට තාමත් ඔයා ගැන ලොකු ආදරයක් දැනෙනවා...

358
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
...අපේ කාලය ඉවරයි.

359
00:19:48,814 --> 00:19:50,148
මට තව කෙනෙක් ඕන.

360
00:19:50,691 --> 00:19:51,817
ඔහ්, ක්ලීව්ලන්ඩ්.

361
00:19:52,192 --> 00:19:54,820
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
ඔබව සතුටු කිරීමට?

362
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
ඔව් තියෙනවා.

363
00:19:56,196 --> 00:19:58,365
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය, ලොරෙටා.

364
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වන්න
ඔබට හැකි තරම් පුදුම සහගත ලෙස.

365
00:20:01,827 --> 00:20:03,161
මම ඔයාට ආදරෙයි.

366
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
මගේ දෙයියනේ! කැරොලින්?

367
00:20:23,849 --> 00:20:25,017
මඩගොහොරුවද?

368
00:20:25,100 --> 00:20:27,519
ක්ලීව්ලන්ඩ්, කවුළුව වසා දමන්න.
ඔබ කසයට පැන යාමට ඉඩ දෙයි.

369
00:20:31,481 --> 00:20:34,902
- අපි දෙන්නටම සෙල්ලම් කරලා තියෙන්නේ එකම දේ.
- ඔව්.

370
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
මම හිතන්නේ ඒක කමක් නැහැ.

371
00:20:37,029 --> 00:20:39,740
ඔබ සහ මම සොයා ගන්නෙමු
කවදා හරි සැබෑ ආදරය.

372
00:20:39,823 --> 00:20:41,241
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

373
00:20:41,992 --> 00:20:43,952
කැරොලින් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණේ කෙසේද?

374
00:20:44,036 --> 00:20:46,496
මම හිතන්නේ මට එය සදහටම මතකයි.

375
00:20:46,580 --> 00:20:47,789
ඕ ඇත්ත? මොකද?

376
00:20:47,873 --> 00:20:50,959
බ්‍රයන්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට හඳුනාගත හැකි බවයි
ලිංගික අවයව මත ඉන්නන්?

377
00:20:52,836 --> 00:20:56,423
ඒක ඔබ කළ යුතු දෙයක්
වෛද්යවරයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

378
00:20:56,507 --> 00:20:57,883
- හරි හරී.
- හරි හරී?

379
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
- ඔව්.
- හරි, මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි, මට බෑ...

380
00:21:00,385 --> 00:21:01,470
ඔව්, මට තේරෙනවා.

381
00:21:01,553 --> 00:21:03,222
- අපි තවමත් මිතුරන්ද?
- ඔව්.

382
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
හරි හරී.

383
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
වාව්, ගිම්හානය පැමිණේ.

384
00:21:08,519 --> 00:21:09,436
රිදෙනවා.

385
00:21:42,261 --> 00:21:44,263
උපසිරැසි: Gabriel Beitia